Mitol ijedtél meg? A haláltól?
- A novérem, Zelda... - Tudom. Meghalt.
Gerincvelo-gyulladásban.
A hátsó hálószobában feküdt, mint valami szörnyu titok.
A hátsó hálószobában halt meg a novérem, és az is volt,
egy szörnyu titok.
Néha meg kellett etetnem. Utáltam ezt, de muszáj volt.
Azt akartuk, hogy meghaljon. Azt kívántuk, bárcsak meghalna.
Nem azért, hogy megszunjenek a fájdalmai.
Hanem azért, hogy mi szabadulhassunk meg a fájdalomtól.
Mert kezdett szörnnyé változni.
Még manapság is arra ébredek: "Meghalt végre Zelda?"
"Meghalt?"
A szüleim pont nem voltak otthon.
Rachel!
Elkezdett...
Elkezdett rángatózni, és én azt gondoltam:
"Zelda fulladozik!"
Hazajönnek, és azt mondják, meggyilkoltam az etetéssel.
Azt mondják majd: "Gyulölted ot, Rachel!", és ez igaz volt.
Azt mondják: "Azt akartad, hogy meghaljon", és ez is igaz volt.
És aztán meghalt.
Sikoltoztam. Kiszaladtam a házból, és azt kiabáltam: "Zelda meghalt!"
"Zelda meghalt!"
A szomszédok elojöttek, bámultak...
Azt hitték, sírok.
De tudod, mit?
Azt hiszem...
Nevettem.
Én még ezért sem hibáztatnálak.
Ha kéne még egy indok, amiért utálhatom a szüleidet, akkor ez az.
Sosem lett volna szabad egyedül hagyniuk téged vele.
Hol volt az ápolóno?
Elmentek, és egy nyolcéves gyerekre bízták
a haldokló novérét, aki addigra már aligha volt beszámítható.
- Hova mész? - Hozok egy nyugtatót.
- Tudod, hogy nem szoktam... - Ma este igen.
Nézd!
- A papi sárkányt ereget! - Mami, nézd!
- Ez az! - Jól csinálod, Louis.
- Gyerünk, papi! - Magasabbra! Magasabbra akarjuk!
- Louis, hadd csinálja Gage! - Tessék, kissrác.
- Te repíted. - Ott a sárkány!
Gage csinálja. Megy?
- Repíthetem? - Hadd fejezze be Gage!
- Sikerült. - Sikerült.
Most te repíted. Gyerünk! Csináld! Fuss, kishaver!
- Gage repíti. - Én repítem.
Megy ám az a sárkány felfelé!
Elejtette, a hülye kaki.
Elejtettem.
- Papi, most én is repíthetem? - Jó. Mindjárt.
Én akarom repíteni.
- Papi, most én jövök. - Rendben. Pillanat.
- Ne hagyja kimenni az útra! - Fogd meg, Louis! A kicsit!
Fogd meg a kicsit!
Ne!
Végre hatni kezdett a nyugtató! Rachel elaludt.
Vissza akarok menni a szobámba.
Nem tudok a mamival aludni. Mindig lehúzza rólam a takarót.
Ellie, mid van?
Mi az ott? Hadd lássam!
Megnézhetem?
De szép! Húzod ot egy kocsiban.
Biztosan szerette.
Addig hordozom ezt a képet,
amíg Isten visszaengedi Gage-et.
- Isten nem tesz ilyesmit. - Megteheti, ha akarja.
Szerintem vigyáznom kell a dolgaira addig.
Van egy ilyen képem, és a székében fogok ülni...
Foglalkozzon a kislányával! Szüksége van magára.
Tudtam, hogy történni fog valami. Megmondtam neki a házasságotok elott:
"Több fájdalomban lesz részetek, mint amennyit elviselhettek." És tessék!
Remélem, elrohadsz a pokolban! Hol voltál, mikor o az úton játszott?
Te mocskos tetu! Gyerekgyilkos!
Apa!
Hagyjátok abba!
Szemét! Nincs jogod hozzá!
Mi van veled?
Ez a fiad temetése! Szedd már össze magad! Kérlek.
Jó éjszakát, Ellie!
Jó éjszakát, papi!
Papi?
Isten visszaadhatná, ha akarná, ugye?
És ha tényleg nagyon akarná?
Hihetek ebben?
Igen, szerintem hihetsz.
Jó éjt, Ellie!
Menj a picsába, szorcsimbók!
Jud, ma temettem el a fiam.
Nagyon fáradt vagyok. Esetleg nem lehetne...
Maga most olyasmire gondol, amire jobb nem gondolni, Louis.
Arra gondolok, hogy lefekszem.
Én vagyok a felelos, amiért ma este nagyobb fájdalom nyomja a szívét,
mint amekkorának kéne.
Talán még a fia haláláért is felelos vagyok.
Micsoda?
Jud, maga orültségeket beszél.
Azt tervezi, hogy felviszi ot oda.
Ne is tagadja, hogy megfordult a fejében a gondolat!
Megkérdezte...
Eltemetettek-e valaha is embert odafent, a micmacek földjén.
Hazudtam, mikor azt mondtam, nem.
Megtörtént.
Amire gondol, már megtörtént.
Egy helybéli fiú volt.
A második világháború végén jártunk.
A fiút Timmy Batermannak hívták.
A világháborúból hazajövet halt meg.
Az apját, Bill Batermant annyira megrázta a dolog,
hogy odafent temette el a fiát,
mielott egyáltalán rájöhetett volna, mi az igazság.
Ne kíméljen, Jud!
Mi az igazság?
Az, hogy néha a halál bizony jobb.
Az, aki visszatér, nem ugyanaz, mint akit felvittünk oda.
Ugyanolyannak látszik, de mégsem ugyanaz az ember.
Mert akármi is lakik a földben, túl a kedvencek temetojén,
az egyáltalán nem emberi.
Négy vagy öt nap telt el Timmy temetése után,
mikor Margie Washburn látta Timmyt
felfelé jönni az úton Yorkie kölcsönzoje felé.
Idovel sokan látták Timmyt ide-oda járkálni az úton.
De Margie volt az, aki végül odajött hozzánk, férfiakhoz, és azt mondta,
ennek véget kell vetni.
Ő tudta, hogy ez valami szörnyuség.
Mi, férfiak, megbeszéltük a dolgot,
majd átmentünk a Baterman házhoz, hogy tegyünk valamit.
Akármit.
El kell égnie!
Tönkreteszed a házat! Hagyd abba! Timmy, hagyd abba!
- Leég a ház! - Menj el!
Menj innen, Bill, amíg tudsz!
- Hozzátok ki a kannákat! - Várjatok, fiúk!
Ez egy szörnyeteg, Bill!
Hagyjatok minket békén! Ő a fiam!
- Gyere, Timmy, menjünk ki! - Szeretem a halált. Utálok élni.
Gyerünk, fiam!
Szeretem a halált. Gyulölöm az életet.
Louis, néha jobb a halál. Az indiánok tudták ezt.
Ők sem használták többet a temetot, és a talaj tönkrement.
Ne gondoljon rá! Az a hely egy csapda.
Az a hely gonosz.
Néha jobb a halál.
Érti, Louis, mirol beszélek? Megértette?
Azt akarja mondani, hogy az a hely tudta, hogy Gage meg fog halni?
Csak azt mondom...
hogy talán az a hely ölte meg,
mert megmutattam magának ezt az erot.
Talán én öltem meg a fiát, Louis!
Lehet, hogy így kezdünk kibékülni a szüleiddel.
Ha semmi haszna sincs Gage halálának, akkor...
- Nem akarok Chicagóba menni. - Miért nem, édesem?
- Rosszat álmodtam az éjjel. - Mirol?
A papiról... És Gage-rol...
És valakirol, akit Paxcow-nak hívnak.
Jobb, ha siettek, különben lekésitek.
Sajnálom. Mit is mondhatnék? Elvesztettem a fejem.
Mind elvesztettük a fejünket.
- Vigyázz a mamára! - Gyere velünk, kérlek!
Három vagy négy nap múlva jövök.
Kérlek, papi! Félek.
- Minden rendben lesz. - Esküszöl?
Esküszöm.
Gyerünk, Ellie! Menjünk!
Ez nem jó.
Nem jó, ami történt veled.
Emlékezz, doki!
A határt...
nem lett volna szabad átlépni.
A föld romlott!
Ha nem sikerül...
Ha visszajön...
És ha olyan lesz, amilyen Jud szerint Timmy Baterman volt,
akkor elaltatom.
És nem kell megtudniuk.
Rachelnek és Ellie-nek sosem kell megtudniuk.
Mami!
Édesem, csak rosszat álmodtál. Ennyi az egész.
Nem álom volt. Hanem Paxcow!
Paxcow szerint a papi valami nagyon rosszat akar csinálni.
Ki ez a Paxcow? Olyan, mint a mumus?
Ő egy kísértet. Egy jó kísértet.
Azt mondja, figyelmeztetni küldték.
Azt mondja, a papi mellett volt,
mert együtt voltak, mikor az o lelke elhagyta a por... por...
Nem emlékszem!
Figyelj! Nincsenek kísértetek.
Aludj szépen, és verd ki a fejedbol ezt az idétlenséget! Hallod?
Legalább odatelefonálnál, hogy a papi jól van-e?
Persze.
- Paxcow? Honnan ismerem ezt a nevet? - Pascow.
Azt mondta, hogy Pascow?
Segíteni próbált, mert a papi is segített rajta,
mikor a lelke elhagyta a...
Porhüvelyét.
Kiszedlek, fiam.
Nincs otthon.
Biztos kiugrott egy hamburgerért vagy sült csirkéért.
Tudod, milyenek a férfiak, mikor egyedül vannak.
Jud, itt Rachel Creed. Chicagóból telefonálok.
Chicagóból? Louis magával van?
Nincs. Itt maradunk egy darabig,
de neki kell néhány nap, hogy bezárja a házat.
- Kíváncsi voltam, magánál van-e. - Nincs.
De ha beugrik, megmondom, hogy telefonáljon magának.
- Ne foglalkozzon vele! Hazajövök. - Rachel, ne!
- Ne tegye! - Muszáj. Viszlát!
Jól megcsináltad, hülye öregember!
Most vissza kell csinálnod!
Nem lesz semmi baj.
Esküszöm, hogy nem lesz semmi baj.
Eljövök érted, Rachel.
És ez alkalommal...
Elkaplak.
Gage és én...
...elkapunk.
Amiért hagytál minket meghalni.
Üdvözlöm önöket ismét! Eros hátszelünk volt,
így kis késéssel érkezhetünk meg Bostonba, a Logan repülotérre.
Hál isten!
Bocsánat! Elnézést!
Elnézést! Elnézést!
Ne csináld!
- Várakoztassa! - Nem lehet.
Rendben, hívom a pilótát.
Nem állok meg, Gage.
Nem nézek le.
Sajnálom. Nagy a forgalmunk. Nem tudok semmit sem ajánlani.
És az Aries K.? Amit meghúztak.
Van egy Aries K.
Eléggé rossz állapotú, végigkarcolták az oldalát.
Elviszem.
Hitelkártyát és jogosítványt kérek.
Látod?
Csak képzelgés.
- És most? - Próbál megállítani.
Hallasz engem? Próbál megállítani téged.
Van ott valaki?
Gyere vissza hozzám, Gage!
Gyere vissza hozzánk!
Állj!
- Pattanjon be, kisanyám! - Köszönöm.
Ó, istenem!
Ki van itt?
Játsszunk bújócskát!
Te vagy az, aki játszik?
Gyere ki!
Hoztam neked valamit.
Ezt meg hol...?
Nagyon köszönöm.
Nem tesz semmit.
Nem meszeltek le a zsaruk, úgyhogy szívesen máskor is.
Akármilyen gondjai is vannak, remélem, megoldódnak.
Nekem itt a végállomás. Ennél tovább nem mehetek.
Biztosan minden rendben lesz.
Én nem vagyok benne olyan biztos.
Rachel!
Odafent van?
Rachel? Te vagy az?
Végre visszajöttem érted, Rachel.
Úgy megtekerem a nyakad, mint amilyen az enyém,
és sosem kelsz majd ki az ágyból!
Sosem kelsz majd ki az ágyból! Sosem kelsz majd ki az ágyból!
Hoztam neked valamit, mami.
Ó, istenem!
- Halló? - Halló, Louis!
Ltt Irwin. Csak tudni szeretném, hogy Rachel rendben visszaért-e.
- Ott vagy? - Igen, itt vagyok.
- Rendben visszaérkezett? - Igen. Jól van.
Add át neki a telefont, én meg átadom Ellie-nek.
Ellie nagyon ideges a mamája miatt.
Hisztizik.
- Rachel alszik. - Javaslom, hogy ébreszd fel.
Ellie azt álmodta, hogy az anyja meghalt.
Irwin, most nem beszélhetek.
Irwin, most nem beszélhetek!
Jud házában vagyok, papi. Átjönnél játszani velem?
Eloször Juddal játszottam.
Aztán jött a mami, és a mamival játszottam.
Játszanál velem, papi? Nagyon jól szórakoztunk.
Most veled szeretnék játszani.
Mit csináltál?
Szia, Church!
Kérsz egy kis zabát, Church?
Ne félj tolem!
Edd, amíg lehet!
Jól van.
Ma van a hálaadás napja a cicáknak.
De csak...
ha visszatértek a halálból.
Gyerünk! Feküdj már le!
Játszd el, hogy meghaltál!
Halj meg!
Gage, mit tettél?
Megijesztettelek, nem?
Szia, papi! Most veled akarok játszani.
Rendben, Gage.
Játsszunk!
Papi!
Gyere ide!
Ez nem igazság.
Nem igazság.
Sajnálom, Louis. Sajnálom.
De ne tedd rosszabbá! Ne!
Túl sokáig vártam Gage-dzsel.
Rachellel... sikerülni fog!
Nemrég halt meg. Csak most halt meg.
Ne! Kérlek, Louis!
Ne!
Minden rendben lesz, Rachel.
Ígérem.
A föld, mi a féri szívét borítja, keményebb, Louis.
Egy férfi azt épít, amit tud, aztán gondoskodhat róla.
Mert amit megveszel, az a tiéd.
És ami a tiéd...
...az mindig visszatér hozzád.
Édesem!
Ripped by: SkyFury